Featuring Sarah Pidgeon as Carolyn Bessette-Kennedy opposite Paul Kelly’s JFK Jr., the fourth installment of Murphy’s anthology unfolds in 1990s New York