Caretakers say the underdog symbol died of colic after a sudden overnight decline, following a surge of global attention from Umamusume’s worldwide release.