Öko-Test’s findings of pesticide alongside acrylamide traces in butter cookies have prompted retailers to emphasize compliance with EU food laws