The groundbreaking facility, set to open in 2026, will be the first in the U.S. to house professional women's teams from two different sports.