Officials say the operation is part of a data-driven campaign to dismantle illegal drug markets in San Francisco