Her team is seeking records on PR manager Melissa Nathan following a judge’s dismissal of Justin Baldoni’s $400 million countersuit.