DNA confirmation is pending; medical examiners are probing how the suspect became trapped beneath the winter pool cover