A new report challenges assertions that Justin Baldoni’s team sent someone to Kelce’s residence to deliver legal papers to Swift.