Aanand L Rai has dissociated himself from Ambikapathy, pursuing legal intervention with film guilds to enforce consent for AI-driven narrative changes