Netflix is planning broad franchise expansion after the film’s sixth-week peak of 26.3 million viewers with a chart-topping soundtrack.