The arrest adds a professional misconduct allegation to the complex legal dispute over alleged sex trafficking by the rapper