The duo will oversee U.S. advertising sales for networks and streaming, with plans to reshape the company’s sales strategy in a challenging market.