Gap Inc is counting on Gauger’s consumer-centric leadership to reverse Athleta’s sales slide through a sharper focus on performance products