The indie-developed RPG has become the highest-rated game on Metacritic, redefining success for smaller studios with its innovative design and accessible pricing.