Opaque damage fees and scarce human dispute options have prompted a law firm's investigation into Hertz's AI inspection process.