Republican senator's blockade of military promotions over abortion policy draws bipartisan criticism