The series’ rise in cross-platform streaming reflects growing subscriber engagement with its award-winning therapy format.