Her potential dual role under Charlie Polinger marks her first project since winning the Oscar for Anora