The off-Broadway show, exploring Senator McCain's afterlife in a comedic setting, faces criticism from his daughter despite creators' intentions to honor his legacy.