The M3GAN filmmaker will bring a fresh genre-blending vision to an original story based on the fashion doll line