The agency points to a Justice Department finding and an active lawsuit to argue that eligibility based on racial or ethnic enrollment thresholds violates equal-protection principles.