Adapted from Jorge Ibargüengoitia’s cult novel, the series transports viewers to 1960s Mexico through a darkly comic tale of two sisters’ criminal rise.