Christian Stückl’s reimagining enlists 140 local amateurs in a present-day Verona in a production that doubles as a casting platform for Passion 2030.