Ausiello will direct a one-night-only performance featuring Bowen Yang, Jim Parsons and others to benefit the Ali Forney Center