A sealed federal warrant is the latest move in probing suspected sex trafficking, financial misconduct, pandemic-era fraud linked to pastor Robert Shinn