Sony Pictures Television will begin filming the series this summer in Los Angeles under showrunner Jason Ning following cast members’ public disappointment