The 1960s-set dramedy featuring Kristen Wiig and Laura Dern returns with more high-society intrigue and humor.