The committee’s new Athlete Safety Policy enforces Trump’s decree by threatening federal funding for noncompliant sports federations