The Gläß family plans a €21 million six-seat chairlift at Himmelsleiter with the municipality retaining ownership of key plots