Lively’s lawyers demanded records from content creators Perez Hilton, Candace Owens and Andy Signore to trace an alleged smear campaign as discovery unfolds following the dismissal of Baldoni’s countersuit