'Madu' Documentary Chronicles Viral Ballet Dancer's Journey to Prestigious U.K. School