Negotiators are focusing on Washington’s demand for firm rare earth export commitments from Beijing in exchange for easing US tech export curbs