Testing a premium Apple Podcasts bundle underscores its drive into digital audio on the eve of the fall spin-off into Versant.