A four-part co-production by BBC One, BritBox International, Playground plus Salt Films revives Elizabeth George’s novels by pairing aristocratic detective Tommy Lynley with working-class sergeant Barbara Havers