The 31-day workout plan, the first collaboration between the Austin duo, aims to be accessible and fun for all fitness levels.