Extensive station upgrades alongside new track installations aim to manage an unprecedented pilgrimage surge