This mid-festival highlight reveals how veteran headliners converge with emerging performers in a thematic celebration of rock traditions