Investigators are examining how the person came to lie on the tracks during lingering service disruptions