Justice Minister Gérald Darmanin’s rebuke underscores the political weight of redefining France’s official tongue.