Reviewers note the film’s sleek visuals overshadow its exploration of Sep Ruf’s place in postwar West Germany.