Filming will begin after summer under the working title “Das, was Du zurücklässt,” examining a taxi driver’s murder that leads investigators into hidden family truths.