Featuring two bears weighing the impact of a long-ago error, the self-published title channels her own story to strengthen conversations about wrongdoing