The industry-voted ranking points to a broader geographic shake-up in cocktail culture with new cities entering the top 50.