Upcoming updates bring new story content, parkour improvements, and gameplay enhancements to the acclaimed Feudal Japan entry.