The release underscores Seán McGirr’s focus on uncompromising self-expression through a pared-back, historical mood.