Netflix’s all-at-once release of the Sanrio spin-off delivered strong family viewership spikes, underscoring its push into handcrafted Japanese animation.