A slow-burn mystery tracks Oliver Wolf’s path to Hudson Oak through cases that mirror the doctors’ inner lives.