The rare tribute follows the June 14 home attack in which the alleged gunman killed the Hortmans along with their dog before facing charges that could carry the death penalty