The reality series will document 16 participants undergoing HYBE’s K-pop style regimen in Mexico to vie for five debut spots in August.