Investigators say the arrest marks a major breakthrough in the April 17 case, with police still seeking others involved in the shooting